Перевод законов ЕС может затормозить вступление в союз для Черногории

Еврокомиссия уже рассматривает варианты на случай, если перевод законодательства не успеют закончить.

Черногория рискует не успеть перевести на национальный язык весь массив законодательства Евросоюза к планируемому вступлению в объединение в 2028 году. Из-за этого Еврокомиссия уже рассматривает запасные варианты, сообщает Euronews со ссылкой на источники в ЕС.

Речь идет об acquis communautaire — общей правовой базе Евросоюза, которая формировалась с 1950-х годов. Страны-кандидаты должны не только перевести эти документы на свой официальный язык, но и адаптировать законодательство, в частности определить органы, которые будут отвечать за надзор.

Задачу усложняет постоянно растущий объем документов. После вступления Хорватии в ЕС в 2013 году массив законодательства увеличился почти вдвое. Еще в марте 2017 года Черногория перевела 17 тысяч страниц, при этом оставалось около 30 тысяч.

В Подгорице заявляют, что работу завершат вовремя. Однако источники Euronews утверждают, что Еврокомиссия уже готовит планы на случай, если этого сделать не удастся.

— Службы комиссии находятся в постоянном контакте с Черногорией и отслеживают темпы работы в этом направлении, — сообщил представитель ЕК.

Одним из вариантов может стать временное использование другого официального языка Евросоюза. Наиболее подходящим Euronews называет хорватский, поскольку он понятен жителям Черногории. Но такой вариант может не устроить Подгорицу из-за многолетней борьбы за международное признание черногорского языка.

Подобные исключения Евросоюз уже применял. В 2004 году отсрочку получила Мальта из-за нехватки переводчиков. Ирландия начала перевод законодательства ЕС в 2007 году после признания ирландского официальным языком союза и завершила эту работу только к концу 2021 года.

Больше актуальных новостей и эксклюзивных видео – в нашем МАХ-канале.