Зауралец был переводчиком Путина и Ельцина и работал генконсулом РФ в Польше

Самым непростым испытанием он назвал синхронный перевод выступления Владимира Путина в Польше в 2009 году.

Генеральный консул России Сергей Семенов, уроженец Курганской области, в интервью порталу 45.RU поделился историями из своей работы в качестве переводчика первых лиц государства. Самым непростым испытанием он назвал синхронный перевод выступления Владимира Путина в Польше в 2009 году, когда тот занимал пост премьер-министра.

Речь шла о мероприятиях, посвященных 70-летию начала Второй мировой войны. Путин внезапно употребил нестандартное выражение — «засохшая булка с выцарапанным изюмом». По словам дипломата, это было очень непросто перевести, но он смог найти эквивалент на польском языке.

Генконсул РФ рассказал о запомнившемуся ему случае с главой МИД России: из-за протокольной путаницы Семенов не успел сесть в машину и догонял кортеж на такси — благо переговоры начинались только на следующий день.

Легче всего, признается дипломат, было переводить Бориса Ельцина, говорившего медленно и размеренно. А самым непростым собеседником стал Виктор Черномырдин: из-за его образной и эмоциональной речи переводчику приходилось буквально угадывать смысл. Вызывал сложности и Иван Рыбкин, часто использовавший пословицы.

Ранее сообщалось, что в Кургане сотрудники экстренных служб занимаются ликвидацией возгорания в многоквартирном доме. В результате инцидента погибли два человека.